1 00:00:00,801 --> 00:00:03,771 [música tensa] 2 00:00:03,804 --> 00:00:11,011 * 3 00:00:21,355 --> 00:00:24,292 - Estás en un estrecho reconocimiento de esto. 4 00:00:24,325 --> 00:00:27,661 Ese es tu único trabajo. 5 00:00:27,695 --> 00:00:29,695 Una vez que hayas hecho eso, saca tu trasero de ahí, 6 00:00:29,719 --> 00:00:31,832 y encuéntranos en la puesta en escena área, una milla al este. 7 00:00:31,865 --> 00:00:33,334 Entonces yo, 8 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Scott, Dave, 9 00:00:34,735 --> 00:00:35,736 y Rem, 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,705 tu no, 11 00:00:37,738 --> 00:00:40,674 muévete y toma al rehén. 12 00:00:40,708 --> 00:00:41,809 ¿Alguna pregunta? 13 00:00:41,842 --> 00:00:44,678 - Estoy bien. 14 00:00:44,712 --> 00:00:47,448 - No hay tal cosa como una pregunta estúpida. 15 00:00:47,481 --> 00:00:49,317 - Estoy listo. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,088 [voz débil] 17 00:00:55,366 --> 00:00:56,366 - Ayúdame. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,192 [disparo de arma] 19 00:00:58,226 --> 00:01:00,261 Ayúdame, Bryan. 20 00:01:00,294 --> 00:01:02,530 Ayúdame. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,532 [música melancólica] 22 00:01:04,565 --> 00:01:05,533 Soy tu hermana. 23 00:01:05,566 --> 00:01:07,168 Ayúdame, Bryan. 24 00:01:07,201 --> 00:01:08,202 Ayúdame... a mí... 25 00:01:08,236 --> 00:01:09,370 [tono intenso] 26 00:01:10,871 --> 00:01:12,340 - ¿Cuál es tu único trabajo? 27 00:01:12,373 --> 00:01:14,842 - Reconocimiento cercano. 28 00:01:14,875 --> 00:01:16,177 - ¿Alguna pregunta? 29 00:01:16,210 --> 00:01:17,811 - Estoy bien. 30 00:01:17,845 --> 00:01:20,814 [música de suspenso] 31 00:01:20,848 --> 00:01:27,855 * 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,437 [gruñidos] 33 00:01:43,471 --> 00:01:44,438 [tierra de golpe] 34 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 [gruñidos] 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,410 [música dramática] 36 00:01:49,443 --> 00:01:52,546 * 37 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 [música de suspenso] 38 00:01:55,583 --> 00:02:02,656 * 39 00:02:03,857 --> 00:02:06,860 [habla confusamente] 40 00:02:19,873 --> 00:02:22,876 [continúa la conversación confusa] 41 00:02:25,779 --> 00:02:28,782 - [hablando español] 42 00:02:34,288 --> 00:02:37,258 [música melancólica] 43 00:02:37,291 --> 00:02:41,195 * 44 00:02:41,229 --> 00:02:43,531 [disparos distantes] 45 00:02:43,564 --> 00:02:44,924 - [por radio] Bravo, este es Zero. 46 00:02:44,948 --> 00:02:46,500 Contacto. Contacto. Quedarse. 47 00:02:46,534 --> 00:02:47,894 Estamos inmovilizados bajo el fuego enemigo. 48 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 [música dramática] 49 00:02:49,870 --> 00:02:51,605 Eres el rehén única oportunidad ahora. 50 00:02:51,639 --> 00:02:53,274 Ve a buscar al rehén. 51 00:02:53,307 --> 00:02:55,909 Repito, ve a buscar al rehén. 52 00:02:55,943 --> 00:02:56,910 ¡Ahora! 53 00:02:56,944 --> 00:03:01,615 * 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,251 [disparos silenciados] 55 00:03:03,284 --> 00:03:04,252 - [gruñidos] 56 00:03:04,285 --> 00:03:05,253 [gemidos] 57 00:03:05,286 --> 00:03:10,524 * 58 00:03:10,558 --> 00:03:11,759 [disparo silenciado] - [gruñidos] 59 00:03:11,792 --> 00:03:17,765 * 60 00:03:17,798 --> 00:03:19,433 [disparo silenciado] [la mujer grita] 61 00:03:19,467 --> 00:03:20,434 * 62 00:03:20,468 --> 00:03:22,703 [mujer gimiendo] 63 00:03:22,736 --> 00:03:24,605 [la mujer llora] 64 00:03:24,638 --> 00:03:28,008 * 65 00:03:28,041 --> 00:03:31,245 [la mujer grita] 66 00:03:32,746 --> 00:03:35,249 * 67 00:03:35,283 --> 00:03:36,317 - ¡Ayúdame, Bryan! 68 00:03:36,350 --> 00:03:38,452 * 69 00:03:38,486 --> 00:03:41,021 [tono de cámara lenta] 70 00:03:41,054 --> 00:03:43,791 ¡Brian! 71 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 ¡Ayúdame! 72 00:03:45,593 --> 00:03:46,827 Ayúdame, Bryan. 73 00:03:46,860 --> 00:03:48,996 Soy tu hermana. 74 00:03:49,029 --> 00:03:49,997 ¡Brian! 75 00:03:50,030 --> 00:03:51,932 * 76 00:03:51,965 --> 00:03:53,501 [golpe aterriza] - [gruñidos] 77 00:03:53,534 --> 00:03:56,537 * 78 00:03:56,570 --> 00:03:59,573 [sopla tierra] 79 00:04:02,443 --> 00:04:04,278 - ¡Para! [sopla tierra] 80 00:04:04,312 --> 00:04:05,579 ¡Bryan, detente! 81 00:04:05,613 --> 00:04:06,947 - ¡Suficiente! - ¡Se acabó! ¡Detener! 82 00:04:06,980 --> 00:04:07,948 - [gritos] 83 00:04:07,981 --> 00:04:09,750 - ¿Qué estás haciendo? 84 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - ¡Estás a salvo ahora! 85 00:04:10,851 --> 00:04:11,919 ¡Estás a salvo! 86 00:04:11,952 --> 00:04:12,920 [silbido siniestro] 87 00:04:12,953 --> 00:04:14,488 ¡Me voy a quedar con el rehén! 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 - ¿Qué estás haciendo? 89 00:04:15,756 --> 00:04:16,996 Podrías haber matado a ese tipo. 90 00:04:17,020 --> 00:04:18,592 - ¿Qué te pasa, hombre? 91 00:04:18,626 --> 00:04:20,426 - Esto es entrenamiento. el es No es un verdadero terrorista. 92 00:04:20,450 --> 00:04:21,962 Él es la Fuerza Delta ¡Haciendo de terrorista! 93 00:04:21,995 --> 00:04:24,064 - Tengo al rehén. 94 00:04:24,097 --> 00:04:26,934 - Fácil. Tenemos esto. 95 00:04:26,967 --> 00:04:28,936 - Algo anda mal contigo, amigo. 96 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 En la cabeza. 97 00:04:30,003 --> 00:04:33,006 [respiración pesada] 98 00:04:36,009 --> 00:04:39,780 - Digamos que él es todavía es un trabajo en progreso. 99 00:04:39,813 --> 00:04:41,014 [suspiros] 100 00:04:41,048 --> 00:04:44,051 * 101 00:04:53,126 --> 00:04:56,096 [suena música lounge elegante] 102 00:04:56,129 --> 00:04:59,333 [charla confusa] 103 00:05:06,707 --> 00:05:07,975 - [jadeado ahogado] 104 00:05:08,008 --> 00:05:10,678 [gemidos] 105 00:05:10,711 --> 00:05:12,045 [los cubiertos suenan] 106 00:05:12,079 --> 00:05:13,681 [gente jadeando] 107 00:05:13,714 --> 00:05:15,849 [conmoción confusa] 108 00:05:15,883 --> 00:05:17,518 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! 109 00:05:17,551 --> 00:05:19,353 - ¡Soy médico! dejar déjame pasar, por favor. 110 00:05:19,387 --> 00:05:20,388 ¡Déjame pasar! 111 00:05:20,421 --> 00:05:23,391 [música siniestra] 112 00:05:23,424 --> 00:05:30,431 * 113 00:05:36,103 --> 00:05:37,771 Lo siento. 114 00:05:40,941 --> 00:05:43,911 ¿Es este el senador Wilkes? 115 00:05:43,944 --> 00:05:45,779 - Sí. 116 00:05:50,451 --> 00:05:51,452 - Oye, ¿qué está pasando? 117 00:05:51,485 --> 00:05:52,553 ¿A dónde vas? 118 00:05:52,586 --> 00:05:53,987 - Necesito saberlo. 119 00:05:54,021 --> 00:05:56,824 - ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 120 00:05:56,857 --> 00:05:58,125 [Zumbido ahogado del helicóptero] 121 00:05:58,158 --> 00:06:00,093 - Necesito saberlo, mi trasero. ¿Dónde? 122 00:06:00,127 --> 00:06:01,094 - Ucrania. 123 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Entra, sale y regresa en 48 horas. 124 00:06:03,497 --> 00:06:04,832 Tu amigo Carlos Mejía se rindió 125 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 un traficante de armas ruso en Ucrania. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,902 [las pisadas retroceden] 127 00:06:08,936 --> 00:06:11,171 - Colorado Springs tiene ojos dedicados confirmados 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,806 sobre el área objetivo en Ucrania, 129 00:06:12,840 --> 00:06:15,709 tan pronto como el satélite reposiciona y reconfigura 130 00:06:15,743 --> 00:06:17,411 desde sus coordenadas de Sebastopol 131 00:06:17,445 --> 00:06:20,714 en aproximadamente siete horas a partir de ahora. 132 00:06:20,748 --> 00:06:22,049 - ¿Operaciones? 133 00:06:22,082 --> 00:06:23,050 Sí. 134 00:06:23,083 --> 00:06:24,184 ¿Qué? 135 00:06:24,217 --> 00:06:27,588 ¿Senador Wilkes? ¿Cómo? 136 00:06:27,621 --> 00:06:28,989 - Tengo al rehén. 137 00:06:29,022 --> 00:06:29,923 - Y luego estallaste. 138 00:06:29,957 --> 00:06:33,527 - Seis terroristas. tomé a seis terroristas. 139 00:06:33,561 --> 00:06:35,281 - Calor del momento, llámalo como quieras. 140 00:06:35,305 --> 00:06:39,199 Por lo menos, era un ruptura momentánea con la realidad. 141 00:06:39,232 --> 00:06:41,201 tu entiendes operaciones activas 142 00:06:41,234 --> 00:06:44,505 cualquier miembro del equipo que no sea 100%, mental y físicamente, 143 00:06:44,538 --> 00:06:45,906 ¿Es una responsabilidad para con los demás? 144 00:06:45,939 --> 00:06:47,575 - Sí. 145 00:06:47,608 --> 00:06:49,610 Soy consciente de eso. 146 00:06:50,744 --> 00:06:52,613 -Bryan, 147 00:06:52,646 --> 00:06:55,449 ¿Honestamente? espera que crea 148 00:06:55,483 --> 00:06:57,785 que no estas quieta profundamente afectado 149 00:06:57,818 --> 00:06:59,453 por el asesinato de tu hermana, 150 00:06:59,487 --> 00:07:01,622 y por el hecho de que ella asesino, Carlos Mejía, 151 00:07:01,655 --> 00:07:02,923 sigue vivo? 152 00:07:02,956 --> 00:07:04,658 - Tú fabricaste todo ese escenario... 153 00:07:04,692 --> 00:07:05,959 - Se llama entrenamiento. 154 00:07:05,993 --> 00:07:07,695 - Te aseguraste de que El rehén se parecía... 155 00:07:07,728 --> 00:07:08,829 - Disculpe, pero Senador... 156 00:07:08,862 --> 00:07:10,222 - Mi hermana entonces tu podría explotar... 157 00:07:10,246 --> 00:07:11,098 - No digas eso. 158 00:07:11,131 --> 00:07:12,600 No es una debilidad. 159 00:07:12,633 --> 00:07:14,101 - Iba a decir pena. 160 00:07:14,134 --> 00:07:15,669 - Es una herida. 161 00:07:15,703 --> 00:07:18,038 Y como toda herida, lleva tiempo sanar. 162 00:07:18,071 --> 00:07:20,874 - Así que ahora sólo vas a Hazme montar en un escritorio. 163 00:07:20,908 --> 00:07:22,242 - ¿Qué? 164 00:07:22,275 --> 00:07:24,211 - El senador Wilkes acaba de morir. 165 00:07:24,244 --> 00:07:26,680 - ¿Qué? ¿Cómo? 166 00:07:26,714 --> 00:07:29,116 - No es oficial, pero estamos escuchando un ataque al corazón. 167 00:07:29,149 --> 00:07:30,551 - ¿Infarto de miocardio? 168 00:07:30,584 --> 00:07:31,885 [tono suave y siniestro] 169 00:07:31,919 --> 00:07:33,220 - Pensé que querrías saberlo. 170 00:07:33,253 --> 00:07:35,155 - Sí, gracias. 171 00:07:40,160 --> 00:07:41,995 ¿Montar un escritorio? Sí. 172 00:07:42,029 --> 00:07:44,164 Montar un escritorio, junto con un mucho más entrenamiento, 173 00:07:44,197 --> 00:07:45,799 hasta que diga que estás listo, 174 00:07:45,833 --> 00:07:47,868 comenzando con esta operación en Ucrania. 175 00:07:47,901 --> 00:07:51,071 ¿Tienes algún problema con eso? 176 00:07:51,104 --> 00:07:53,073 [música suave y llena de suspenso] 177 00:07:53,106 --> 00:07:55,266 - [por radio] Copia eso. el El perímetro ha sido asegurado. 178 00:07:55,299 --> 00:07:57,419 - Este es Eagle, este es Águila, uniéndose a Bravo. 179 00:07:57,443 --> 00:07:59,179 - Cero, esto es Alfa, entrando ahora. 180 00:07:59,212 --> 00:08:00,848 * 181 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 [disparos] - [gruñidos] 182 00:08:02,315 --> 00:08:04,785 - [gritando en ucraniano] 183 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 [disparos] - [gruñidos] 184 00:08:06,153 --> 00:08:08,255 [charla de radio confusa] 185 00:08:08,288 --> 00:08:10,290 - También viene hacia ti... 186 00:08:10,323 --> 00:08:12,159 - [gritando en ucraniano] 187 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 - [gritando en ucraniano] 188 00:08:14,194 --> 00:08:15,262 [disparo] [gruñidos] 189 00:08:15,295 --> 00:08:18,198 [charla de radio confusa] 190 00:08:18,231 --> 00:08:19,199 - ¡Granada! 191 00:08:19,232 --> 00:08:20,934 - ¡Granada! 192 00:08:20,968 --> 00:08:22,803 [explosión] 193 00:08:22,836 --> 00:08:24,237 - Atención, granada. en la zona. 194 00:08:24,271 --> 00:08:27,274 - [gritando en ucraniano] - Copia eso. 195 00:08:27,307 --> 00:08:29,276 - [gritando en ucraniano] 196 00:08:29,309 --> 00:08:30,944 * 197 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 [disparo] [grito de mujer] 198 00:08:32,980 --> 00:08:35,983 [mujeres gritando en ucraniano] 199 00:08:38,018 --> 00:08:39,286 - Romeo, estás despierto. 200 00:08:39,319 --> 00:08:40,359 El objetivo no está en la casa. 201 00:08:40,383 --> 00:08:41,755 - [gritando en ucraniano] 202 00:08:41,789 --> 00:08:44,625 [disparos] 203 00:08:44,658 --> 00:08:45,626 - [grita en ucraniano] 204 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 [gritos confusos] 205 00:08:47,360 --> 00:08:48,996 - ¡Abajo! 206 00:08:49,029 --> 00:08:51,331 - Tenemos el objetivo. 207 00:08:51,364 --> 00:08:53,801 - Esté atento a la confirmación de identificación. [teclas tintineando] 208 00:08:53,834 --> 00:08:56,203 Conectando a través de a Carlos Mejía ahora. 209 00:08:56,236 --> 00:08:57,605 [charla de radio confusa] 210 00:08:57,638 --> 00:08:59,707 [tono de suspenso] 211 00:09:03,143 --> 00:09:04,612 [la computadora emite un pitido] 212 00:09:08,248 --> 00:09:09,717 - ¿Ese es él? 213 00:09:09,750 --> 00:09:12,720 [música de suspenso] 214 00:09:12,753 --> 00:09:15,122 * 215 00:09:15,155 --> 00:09:16,690 - Sí, ese es él. 216 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 * 217 00:09:18,992 --> 00:09:21,361 [teclas tintineando] - Identificación confirmada. 218 00:09:21,394 --> 00:09:28,602 * 219 00:09:30,303 --> 00:09:32,039 [música rock alegre por radio] 220 00:09:32,072 --> 00:09:35,075 [charla confusa] 221 00:09:44,852 --> 00:09:47,821 [música tensa] 222 00:09:47,855 --> 00:09:51,291 * 223 00:09:51,324 --> 00:09:52,960 [el teléfono hace clic para abrir] 224 00:09:55,696 --> 00:09:57,665 [timbres del teléfono] 225 00:09:59,432 --> 00:10:06,640 * 226 00:10:27,360 --> 00:10:34,367 * 227 00:10:39,439 --> 00:10:41,174 - Esto es ridículo. 228 00:10:41,208 --> 00:10:43,744 ¿Podemos simplemente volver a un cafetera normal? 229 00:10:46,213 --> 00:10:48,348 [música suave] 230 00:10:48,381 --> 00:10:49,683 - Está bien, entonces es muy simple. 231 00:10:49,717 --> 00:10:51,277 Simplemente vierte el agua aquí. - Sí. 232 00:10:51,310 --> 00:10:52,311 - Y luego asegúrate... 233 00:10:52,344 --> 00:10:53,854 * 234 00:10:53,887 --> 00:10:55,298 Y luego, tú... quiero decir, tú no tienes que hacer nada. 235 00:10:55,322 --> 00:10:56,957 [continúa indistintamente] 236 00:10:56,990 --> 00:10:59,960 [música de suspenso] 237 00:10:59,993 --> 00:11:01,028 * 238 00:11:01,061 --> 00:11:03,463 - Sólo quiero una taza de café. 239 00:11:03,496 --> 00:11:05,465 - Consigue tu equipo. - ¿Qué? 240 00:11:05,498 --> 00:11:06,943 - Los demás no lo son. aquí no han vuelto 241 00:11:06,967 --> 00:11:08,969 de la operación de Ucrania todavía, y tenemos una situación. 242 00:11:09,002 --> 00:11:10,370 Así que ahora estás despierto batear, vamos. 243 00:11:10,403 --> 00:11:11,523 Esto está sucediendo ahora mismo. 244 00:11:11,547 --> 00:11:13,473 [el motor del avión ruge] 245 00:11:13,506 --> 00:11:17,077 Te moverás en los últimos tres. kilómetros a pie, de forma encubierta. 246 00:11:17,110 --> 00:11:20,047 - Primeros dos kilómetros, bosque. y buena cobertura arbórea. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,050 La última milla es industrial. zona, en su mayor parte abandonada. 248 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Aparte de algunos muelles un milla y media al este, 249 00:11:25,485 --> 00:11:27,921 todo lo demás es bonito muy abandonado ahora. 250 00:11:27,955 --> 00:11:31,291 - Te necesitaremos posición al amanecer. 251 00:11:31,324 --> 00:11:35,996 estaré en la chimenea torre a las 7:00 a.m. 252 00:11:36,029 --> 00:11:37,397 - ¿Cuál es la amenaza? 253 00:11:37,430 --> 00:11:39,099 - Clara Ward, CIA. 254 00:11:39,132 --> 00:11:43,236 La conozco desde que estábamos en Mogadiscio juntos hace 15 años. 255 00:11:43,270 --> 00:11:45,138 Ahora ella me esta enviando un mensaje de emergencia 256 00:11:45,172 --> 00:11:46,774 desde un teléfono robado, llamándome a 257 00:11:46,807 --> 00:11:48,341 uno de nuestros viejos Cae la letra muerta. 258 00:11:48,375 --> 00:11:50,495 Esto de uno de los mejores. oficiales de inteligencia lo sé 259 00:11:50,519 --> 00:11:54,447 quien, créeme, nunca ha He sido uno de los que lloran lobo. 260 00:11:54,481 --> 00:11:57,450 [música oscura] 261 00:11:57,484 --> 00:12:04,758 * 262 00:12:10,197 --> 00:12:11,799 - Tenemos ojos. 263 00:12:20,440 --> 00:12:23,110 - En posición. 264 00:12:23,143 --> 00:12:25,045 - Aquí viene ella. 265 00:12:25,078 --> 00:12:32,085 * 266 00:12:53,974 --> 00:12:55,475 [la puerta de metal cruje] 267 00:12:58,445 --> 00:12:59,813 [la puerta se cierra] 268 00:13:02,415 --> 00:13:04,251 Alguien está en el edificio. 269 00:13:06,519 --> 00:13:09,489 [música siniestra] 270 00:13:09,522 --> 00:13:10,891 * 271 00:13:10,924 --> 00:13:12,192 - Esa es nuestra chica. 272 00:13:12,225 --> 00:13:14,828 Mantenerse a cubierto. 273 00:13:14,862 --> 00:13:17,831 [música de suspenso] 274 00:13:17,865 --> 00:13:24,337 * 275 00:13:25,138 --> 00:13:27,107 - Entra. 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,375 - ¿Estás bien? 277 00:13:28,408 --> 00:13:30,077 - necesito mantener En movimiento, Cristina. 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,212 - No hay nadie aquí. Somos solo nosotros. 279 00:13:32,245 --> 00:13:34,047 - El senador Wilkes no lo hizo. morir de un infarto. 280 00:13:34,081 --> 00:13:36,249 Fue envenenado. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,163 Y esas mismas personas, ellos vienen detrás de mí. 282 00:13:38,187 --> 00:13:39,619 - ¿Qué gente? 283 00:13:39,652 --> 00:13:43,256 - Cinco segundos más y estoy partiendo contigo o sin ti. 284 00:13:43,290 --> 00:13:44,291 [el motor gira] 285 00:13:44,324 --> 00:13:46,326 Dije que entraras. 286 00:13:46,359 --> 00:13:51,331 * 287 00:13:51,364 --> 00:13:52,465 - ¿Qué está haciendo? 288 00:13:52,499 --> 00:13:54,267 Ese no era el plan. 289 00:13:54,301 --> 00:13:55,268 Ella está subiendo al auto. 290 00:13:55,302 --> 00:13:57,304 [cambios de marcha] [revoluciones del motor] 291 00:13:59,039 --> 00:14:01,041 [llantas chirriando] 292 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 [música de suspenso] 293 00:14:07,447 --> 00:14:09,482 * 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,118 - Wilkes estaba asesinado a causa de 295 00:14:11,151 --> 00:14:12,751 algo de inteligencia que Compartí con él. 296 00:14:12,784 --> 00:14:14,584 - Espera, diste la vuelta Langley y directo a 297 00:14:14,608 --> 00:14:16,089 la inteligencia del senado ¿Comité? 298 00:14:16,123 --> 00:14:17,925 - No sabía en quién confiar. 299 00:14:17,958 --> 00:14:20,593 Dime que puedo confiar tú, Cristina. 300 00:14:20,627 --> 00:14:22,129 [motor acelerando] 301 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 Todavía informas a el presidente, ¿verdad? 302 00:14:24,197 --> 00:14:28,168 - Y el especial Consejo de Seguridad, sí. 303 00:14:28,201 --> 00:14:34,507 * 304 00:14:34,541 --> 00:14:36,609 - Estamos perdiendo, Christina. - ¿Perder qué? 305 00:14:36,643 --> 00:14:42,415 * 306 00:14:42,449 --> 00:14:44,952 - La avaricia y la corrupción son tomando el poder en este país 307 00:14:44,985 --> 00:14:46,545 y nos estamos convirtiendo nuestro peor enemigo... 308 00:14:46,569 --> 00:14:47,506 [disparos] [jadeos] 309 00:14:47,539 --> 00:14:49,256 [llantas chirriando] 310 00:14:49,289 --> 00:14:50,390 [gritos] 311 00:14:57,197 --> 00:15:04,271 * 312 00:15:08,741 --> 00:15:11,611 [motor acelerando] 313 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 - ¡Coge al tirador! 314 00:15:14,114 --> 00:15:21,121 * 315 00:15:22,455 --> 00:15:25,458 [las balas rebotan] 316 00:15:27,494 --> 00:15:34,134 * 317 00:15:34,167 --> 00:15:36,503 - Dios mío. 318 00:15:38,505 --> 00:15:40,507 - [gruñidos] 319 00:15:42,142 --> 00:15:43,210 - [jadeando] 320 00:15:43,243 --> 00:15:44,611 - Te tengo. 321 00:15:44,644 --> 00:15:46,079 solo voy a poner presión sobre ello. 322 00:15:46,113 --> 00:15:47,447 La ayuda está llegando. La ayuda está llegando. 323 00:15:47,480 --> 00:15:49,549 Mueve tu mano. Es Está bien, está bien. 324 00:15:49,582 --> 00:15:51,751 - [gemidos suaves] 325 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 - Lo tengo. Lo tengo. 326 00:15:53,153 --> 00:15:56,256 Lo tengo. 327 00:15:56,289 --> 00:15:57,257 - [débilmente] Para... 328 00:15:57,290 --> 00:15:58,591 - ¿Qué? 329 00:15:58,625 --> 00:16:01,995 - F... fuerte. 330 00:16:02,029 --> 00:16:03,496 Fuerte. 331 00:16:03,530 --> 00:16:05,999 [quejidos] 332 00:16:06,033 --> 00:16:07,667 [música sombría] 333 00:16:07,700 --> 00:16:08,860 - Tenemos que salir de aquí. 334 00:16:08,884 --> 00:16:10,403 - Yo sólo... yo sólo Necesito un minuto. 335 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 - Tenemos que salir de aquí. 336 00:16:11,604 --> 00:16:14,174 - ¡Dije que sólo necesito un minuto! 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,578 * 338 00:16:18,611 --> 00:16:20,747 ¿Lo atrapaste? 339 00:16:24,184 --> 00:16:26,353 - No te muevas. 340 00:16:28,521 --> 00:16:31,258 La han golpeado. 341 00:16:31,291 --> 00:16:32,659 ¿Recibiste el vehículo? 342 00:16:32,692 --> 00:16:34,394 Consigues el más cercano hospital en GPS. 343 00:16:34,427 --> 00:16:36,096 Vamos, movámonos. 344 00:16:36,129 --> 00:16:37,230 - [en voz baja] ¿Lo atrapaste? 345 00:16:37,264 --> 00:16:39,099 - Al tres: Uno, dos, levántate. - No. 346 00:16:43,536 --> 00:16:45,605 [motor acelerando] 347 00:16:45,638 --> 00:16:47,318 - ¿Equipo de choque esperando? - Entrada frontal. 348 00:16:47,342 --> 00:16:49,209 - Casi llegamos. 349 00:16:49,242 --> 00:16:51,162 - ¿Detalles de seguridad? - Riley todavía está trabajando en ello. 350 00:16:51,186 --> 00:16:52,612 - Harry... [respiración dificultosa] 351 00:16:52,645 --> 00:16:53,813 Clara... 352 00:16:53,846 --> 00:16:55,286 - Tenemos un FBI local. detalle de seguridad. 353 00:16:55,310 --> 00:16:56,816 - ¡Tranquilo! 354 00:16:56,849 --> 00:16:58,729 No puedo oírla. ella es tratando de decir algo. 355 00:16:58,753 --> 00:16:59,519 - Su marido. 356 00:16:59,552 --> 00:17:01,554 Harry Ward. 357 00:17:01,588 --> 00:17:02,822 - ¿Qué pasa con él? 358 00:17:02,855 --> 00:17:05,725 - Yo... necesito... 359 00:17:05,758 --> 00:17:08,395 Yo ne... es vital. 360 00:17:08,428 --> 00:17:09,788 - ¿No puedes ir más rápido? - Vital. 361 00:17:09,812 --> 00:17:11,431 - A un minuto. 362 00:17:11,464 --> 00:17:13,666 -Harry Ward. Bueno. 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,435 - El pulso es 130. 364 00:17:15,468 --> 00:17:17,504 La presión es 90/60. 365 00:17:17,537 --> 00:17:20,307 Las respiraciones están en 34. 366 00:17:20,340 --> 00:17:21,741 Los niveles de satélite están bajando. 367 00:17:21,774 --> 00:17:23,776 [música dramática] 368 00:17:26,779 --> 00:17:29,149 - ¿Cómo diablos hizo eso? 369 00:17:29,182 --> 00:17:30,783 - Montar y disparar al mismo tiempo? 370 00:17:30,817 --> 00:17:32,785 - Quiero decir, ¿cómo fue? ¿Entendió la foto? 371 00:17:32,819 --> 00:17:35,522 - Oh. Eso. 372 00:17:35,555 --> 00:17:36,556 - Suerte. 373 00:17:36,589 --> 00:17:38,091 - Y una dosis saludable de 374 00:17:38,125 --> 00:17:39,592 bueno, anticuado Nueces americanas. 375 00:17:39,626 --> 00:17:41,728 - Si por nueces te refieres... - Loco. 376 00:17:41,761 --> 00:17:44,331 Quiere decir loco. 377 00:17:44,364 --> 00:17:47,267 - Buen trabajo. 378 00:17:47,300 --> 00:17:48,601 - Déjame ver eso. 379 00:17:53,773 --> 00:17:55,475 - ¿Qué sabe el jefe? 380 00:17:55,508 --> 00:17:57,477 - La golpearon en el lado izquierdo de su abdomen 381 00:17:57,510 --> 00:17:59,279 y perdió mucha sangre. 382 00:17:59,312 --> 00:18:00,880 Pero porque fue un rebote 383 00:18:00,913 --> 00:18:03,483 y había desacelerado suficientemente antes del impacto, 384 00:18:03,516 --> 00:18:05,185 no penetró lo suficiente 385 00:18:05,218 --> 00:18:06,386 golpear cualquier órgano importante. 386 00:18:06,419 --> 00:18:07,520 [el monitor emite un pitido constante] 387 00:18:07,554 --> 00:18:09,722 - Él está aquí. 388 00:18:09,756 --> 00:18:11,224 - Envíalo adentro. 389 00:18:21,568 --> 00:18:25,505 Señor Ward. Becca Vlasik. 390 00:18:25,538 --> 00:18:27,207 Lamento mucho tu pérdida. 391 00:18:27,240 --> 00:18:30,343 - Gracias. 392 00:18:30,377 --> 00:18:34,381 - ¿Te importa si te pregunto? ¿Qué te han dicho hasta ahora? 393 00:18:36,283 --> 00:18:38,385 - Que mi esposa está muerta. 394 00:18:38,418 --> 00:18:41,321 Y Christina estaba con ella. 395 00:18:41,354 --> 00:18:45,292 Y sabría más una vez que llegué aquí. 396 00:18:45,325 --> 00:18:47,294 - Le dispararon a su esposa. 397 00:18:47,327 --> 00:18:49,596 por un francotirador. 398 00:18:49,629 --> 00:18:51,431 - En Kentucky. 399 00:18:51,464 --> 00:18:55,735 - Creemos que está conectado. a la muerte del senador Wilkes. 400 00:18:55,768 --> 00:18:58,538 - Eso era un corazón... 401 00:18:58,571 --> 00:19:00,940 [música tensa] 402 00:19:00,973 --> 00:19:04,911 - ¿Clara alguna vez mencionó ¿Algo sobre un fuerte para ti? 403 00:19:04,944 --> 00:19:06,513 - No. No lo creo. 404 00:19:06,546 --> 00:19:08,315 - Es... podría ser parte de una palabra más grande, 405 00:19:08,348 --> 00:19:10,417 como fortificar, fortaleza... 406 00:19:10,450 --> 00:19:12,385 - No lo sé. 407 00:19:13,853 --> 00:19:15,855 ¿Por qué lo preguntas? 408 00:19:17,357 --> 00:19:19,759 - Ella intentó cuéntanos algo. 409 00:19:19,792 --> 00:19:21,494 * 410 00:19:21,528 --> 00:19:23,830 - Cuando ella... 411 00:19:23,863 --> 00:19:26,199 ¿Esa fue su última palabra? 412 00:19:26,233 --> 00:19:27,234 ¿Fuerte? 413 00:19:27,267 --> 00:19:29,336 - Sí. 414 00:19:29,369 --> 00:19:31,338 Creemos que podría ayúdanos a descubrirlo 415 00:19:31,371 --> 00:19:34,774 quién mató a su esposa y por qué. 416 00:19:34,807 --> 00:19:37,210 * 417 00:19:37,244 --> 00:19:40,247 [charla confusa] 418 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 - ¿Sabes lo que ellos no hacen? ¿Qué te contaré sobre los productos sin grasa? 419 00:19:43,716 --> 00:19:46,353 Más azúcar. No bromees. 420 00:19:46,386 --> 00:19:48,488 Búscalo. 421 00:19:48,521 --> 00:19:51,224 - Necesito un nombre para una cara. 422 00:19:51,258 --> 00:19:52,459 - ¿Uno de los nuestros? 423 00:19:52,492 --> 00:19:54,827 - Realmente espero que no. 424 00:19:54,861 --> 00:19:57,530 Pero espero que si él está en el radar de cualquiera, 425 00:19:57,564 --> 00:20:00,367 es de Langley. 426 00:20:00,400 --> 00:20:02,502 - Podría tardar unas horas. 427 00:20:02,535 --> 00:20:06,406 * 428 00:20:06,439 --> 00:20:07,407 [ducha corriendo] 429 00:20:07,440 --> 00:20:08,875 [llamando a la puerta] 430 00:20:13,613 --> 00:20:15,315 [golpeando] 431 00:20:16,616 --> 00:20:19,519 -Asha, hola. - Ah, lo siento. 432 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 Probablemente debería haber llamado. 433 00:20:21,621 --> 00:20:23,523 tu mamá me dio tu nueva dirección. 434 00:20:23,556 --> 00:20:26,893 Espero que no te importe. 435 00:20:26,926 --> 00:20:29,996 Sólo quería que tuvieras estos. 436 00:20:30,029 --> 00:20:34,501 Las letras y las imágenes que expulsó a Cali de la guerra. 437 00:20:34,534 --> 00:20:37,704 - Lo siento, pasa. 438 00:20:42,442 --> 00:20:45,412 - ¿Puedo preguntarte una ¿Pregunta, Bryan? 439 00:20:45,445 --> 00:20:47,580 ¿Cómo es que Cali era la única...? 440 00:20:47,614 --> 00:20:49,949 Quiero decir, otras 93 personas en ese vagón de tren, 441 00:20:49,982 --> 00:20:52,585 y ella es la única uno que fue asesinado? 442 00:20:52,619 --> 00:20:55,322 - Fue una locura. 443 00:20:55,355 --> 00:20:56,389 Lo sé. 444 00:20:56,423 --> 00:20:59,392 [música solemne] 445 00:20:59,426 --> 00:21:03,530 * 446 00:21:03,563 --> 00:21:05,498 - [risa suave] 447 00:21:07,500 --> 00:21:10,437 La extraño muchísimo. 448 00:21:10,470 --> 00:21:14,541 - Sí. 449 00:21:14,574 --> 00:21:17,444 - Si alguna vez necesitas hablar... 450 00:21:17,477 --> 00:21:19,412 - Sí, me gustaría eso. 451 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 Pero tengo que decirte, 452 00:21:20,847 --> 00:21:22,549 hablar no es realmente mi... 453 00:21:22,582 --> 00:21:24,584 - Punto fuerte. 454 00:21:24,617 --> 00:21:27,554 [risa suave] 455 00:21:27,587 --> 00:21:29,789 Mi móvil está atrás. 456 00:21:29,822 --> 00:21:30,957 - ¿Es usted abogado? 457 00:21:30,990 --> 00:21:33,726 - Ambiental. Pequeña empresa. 458 00:21:33,760 --> 00:21:38,398 Hablando de eso, debería Vuelve a la oficina ahora. 459 00:21:38,431 --> 00:21:40,333 - Por supuesto, eh... [se aclara la garganta] 460 00:21:40,367 --> 00:21:43,336 Gracias por estos. Y esto. 461 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 * 462 00:21:44,937 --> 00:21:47,907 - Adiós, Bryan. - Adiós. 463 00:21:47,940 --> 00:21:52,579 * 464 00:21:54,947 --> 00:21:57,187 - La avaricia y la corrupción son tomando el poder en este país... 465 00:21:57,211 --> 00:21:58,551 - ¡Coge al tirador! [disparos] 466 00:21:58,585 --> 00:21:59,552 - [jadeos] 467 00:21:59,586 --> 00:22:01,554 - [exhala] 468 00:22:01,588 --> 00:22:04,591 [monitor cardíaco pitando constantemente] 469 00:22:07,660 --> 00:22:10,630 [música sombría] 470 00:22:10,663 --> 00:22:15,768 * 471 00:22:15,802 --> 00:22:17,604 - Nombre del tirador Es William Davis. 472 00:22:17,637 --> 00:22:19,005 Ex fuerzas especiales, ahora autónomo. 473 00:22:19,038 --> 00:22:20,840 Vive en Charlotte, Carolina del Norte. 474 00:22:20,873 --> 00:22:22,108 - ¿Freelance para quién? - Desconocido. 475 00:22:22,141 --> 00:22:23,776 Sus huellas están bien cubiertas. 476 00:22:23,810 --> 00:22:25,445 - Pero definitivamente no Langley. - Correcto. 477 00:22:25,478 --> 00:22:27,598 - Necesitaré su edificio y esquemas de barrio. 478 00:22:27,622 --> 00:22:28,080 - Hecho. 479 00:22:28,114 --> 00:22:30,116 * 480 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 - ¿Estás listo ahora? 481 00:22:31,984 --> 00:22:34,954 Porque este bastardo No nos sirve de nada estar muertos. 482 00:22:34,987 --> 00:22:36,456 Necesitamos capturarlo vivo. 483 00:22:36,489 --> 00:22:39,125 - Estoy listo. 484 00:22:39,158 --> 00:22:40,560 - ¿Cómo lo vamos a llevar? 485 00:22:40,593 --> 00:22:42,562 * 486 00:22:42,595 --> 00:22:45,064 - Vivo. 487 00:22:45,097 --> 00:22:46,165 - Vamos. 488 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 * 489 00:22:52,816 --> 00:22:53,816 - Cuarto piso. 490 00:22:53,840 --> 00:22:55,508 dos ventanas en Frente, vista a la calle. 491 00:22:55,542 --> 00:22:58,511 Además, una ventana en el atrás y una escalera de incendios. 492 00:22:58,545 --> 00:23:00,513 Lo ahumamos, de adelante hacia atrás. 493 00:23:00,547 --> 00:23:01,914 Scott y yo iremos al frente. 494 00:23:01,948 --> 00:23:04,651 Rem y Dave, de regreso puerta a mi orden. 495 00:23:04,684 --> 00:23:06,085 - ¿Y yo? 496 00:23:06,118 --> 00:23:07,838 - Tú manejas la radio, mantener el motor en marcha, 497 00:23:07,862 --> 00:23:09,088 mira y aprende. 498 00:23:09,121 --> 00:23:12,091 [música de suspenso] 499 00:23:12,124 --> 00:23:17,464 * 500 00:23:25,237 --> 00:23:28,841 -Harry. 501 00:23:28,875 --> 00:23:29,909 Estoy tan... 502 00:23:29,942 --> 00:23:32,144 - No lo digas. 503 00:23:32,178 --> 00:23:35,181 Estoy justo al límite tal como están las cosas. 504 00:23:37,817 --> 00:23:40,820 - Gracias por venir. 505 00:23:49,862 --> 00:23:52,865 - ¿Qué era Clara? haciendo en Kentucky? 506 00:23:54,634 --> 00:23:56,168 - No sé. 507 00:23:56,202 --> 00:23:58,638 - Eh, no. Lo siento. 508 00:23:58,671 --> 00:24:00,139 - Necesito hablar con él. 509 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 - Necesitas descansar. 510 00:24:02,074 --> 00:24:03,175 - [suspiros] 511 00:24:03,209 --> 00:24:05,044 - Señor. 512 00:24:09,181 --> 00:24:11,784 - ¿Dónde creías que estaba? - ¿Qué? 513 00:24:11,818 --> 00:24:12,852 - Vamos, ahora, por favor. 514 00:24:12,885 --> 00:24:15,221 - Sólo un minuto. ¿Bueno? 515 00:24:20,793 --> 00:24:22,228 - [suspiros] 516 00:24:22,261 --> 00:24:24,531 [música tensa] 517 00:24:24,564 --> 00:24:27,199 - Por cierto, te debo una. 518 00:24:27,233 --> 00:24:28,768 Por lo de la granada. 519 00:24:28,801 --> 00:24:30,202 - ¿Qué cosa granada? 520 00:24:30,236 --> 00:24:33,773 - Me salvó el culo de un granada durante la operación Ucrania. 521 00:24:33,806 --> 00:24:36,208 - ¿Cómo hizo eso? Él ni siquiera estaba allí. 522 00:24:36,242 --> 00:24:38,110 - [por radio] Está bien, muévete ahora. 523 00:24:38,144 --> 00:24:43,215 * 524 00:24:43,249 --> 00:24:45,251 - Mantente frío, hermano. 525 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 - Si no lo sabías Clara estaba en Kentucky, 526 00:24:49,255 --> 00:24:50,657 ¿Dónde creías que estaba? 527 00:24:50,690 --> 00:24:53,225 - Siria. 528 00:24:53,259 --> 00:24:55,628 Pavo. 529 00:24:55,662 --> 00:24:57,630 Todo ese lío. 530 00:24:57,664 --> 00:25:00,633 [música solemne] 531 00:25:00,667 --> 00:25:01,701 * 532 00:25:01,734 --> 00:25:03,836 Espera, espera. 533 00:25:03,870 --> 00:25:05,805 [exhala] 534 00:25:05,838 --> 00:25:07,540 Fuerte. 535 00:25:07,574 --> 00:25:08,975 - ¿Qué? 536 00:25:09,008 --> 00:25:10,242 - Fuerte. 537 00:25:10,276 --> 00:25:12,144 La mujer que tu trabajar con, eh... 538 00:25:12,178 --> 00:25:13,846 - Vlasik. - Sí. 539 00:25:13,880 --> 00:25:16,716 Ella dijo que eso era... que Fue la última palabra de Clara. 540 00:25:16,749 --> 00:25:18,017 Fuerte. 541 00:25:19,919 --> 00:25:21,688 - Sí, lo fue. 542 00:25:26,903 --> 00:25:27,903 - Fuerte. 543 00:25:27,927 --> 00:25:30,229 [música suave y dramática] 544 00:25:30,262 --> 00:25:33,566 Fortunata. 545 00:25:33,600 --> 00:25:35,568 Quizás haya escuchado ella dice eso por teléfono 546 00:25:35,602 --> 00:25:36,168 un par de veces. 547 00:25:36,202 --> 00:25:37,169 Fortunata. 548 00:25:37,203 --> 00:25:39,839 - ¿Recuerdas el contexto? 549 00:25:39,872 --> 00:25:42,274 - Creo que pensé era un restaurante. 550 00:25:42,308 --> 00:25:45,177 * 551 00:25:45,211 --> 00:25:47,146 - Vaso de tres movimientos y cerrojo. 552 00:25:47,179 --> 00:25:54,186 * 553 00:26:01,661 --> 00:26:03,095 - ¿Qué está sucediendo? 554 00:26:03,129 --> 00:26:04,929 La enfermera esta llamando la caballería ahí fuera. 555 00:26:04,963 --> 00:26:06,683 - Me estoy deshaciendo. Necesito mi ropa. 556 00:26:06,707 --> 00:26:08,309 Dame tu teléfono. 557 00:26:10,169 --> 00:26:11,904 Mi ropa. 558 00:26:11,938 --> 00:26:14,140 - Bien. Esperar. 559 00:26:14,173 --> 00:26:17,243 - Sí, parcheame hasta Langley. 560 00:26:17,276 --> 00:26:23,249 * 561 00:26:23,282 --> 00:26:26,185 - Recuerda, lo capturamos vivo. 562 00:26:26,218 --> 00:26:28,020 - Romeo-Delta, recibido. 563 00:26:28,054 --> 00:26:29,989 [explosión] 564 00:26:30,022 --> 00:26:32,992 [música dramática] 565 00:26:33,025 --> 00:26:36,395 * 566 00:26:36,428 --> 00:26:38,297 [elevador en funcionamiento] 567 00:26:38,330 --> 00:26:41,333 [disparos] 568 00:26:42,669 --> 00:26:44,189 - Hay un ascensor. Él está cayendo. 569 00:26:44,222 --> 00:26:45,523 Mantenga la posición, Romeo-Delta. 570 00:26:45,557 --> 00:26:47,807 Cubre el callejón y la calle. 571 00:26:47,840 --> 00:26:54,814 * 572 00:26:54,847 --> 00:26:55,982 - Espera... ¡para! 573 00:26:56,015 --> 00:26:57,215 - ¿Cómo diablos llegó ahí? 574 00:26:57,239 --> 00:26:58,685 Bajó para subir. 575 00:26:58,718 --> 00:26:59,878 [por radio] ¡Está en el tejado! 576 00:26:59,902 --> 00:27:06,976 * 577 00:27:23,275 --> 00:27:29,716 * 578 00:27:30,750 --> 00:27:32,151 - ¡Allá! ¡Allá! ¡Vamos! 579 00:27:32,184 --> 00:27:39,191 * 580 00:27:41,928 --> 00:27:43,896 ¿Podemos dispararle pronto? 581 00:27:43,930 --> 00:27:48,067 * 582 00:27:48,100 --> 00:27:49,301 - [gruñidos] 583 00:27:51,971 --> 00:27:58,978 * 584 00:28:00,446 --> 00:28:02,148 - Este es Bravo. ¿Copias? 585 00:28:02,181 --> 00:28:03,282 - ¿Qué necesitas? 586 00:28:03,315 --> 00:28:05,718 - Davis se dirige hacia el oeste por Pine. 587 00:28:05,752 --> 00:28:08,020 El no puede seguir adelante así por mucho tiempo. 588 00:28:08,054 --> 00:28:09,355 Cuando se queda sin gasolina, 589 00:28:09,388 --> 00:28:10,923 él va a necesitar un vehículo de fuga. 590 00:28:10,957 --> 00:28:12,992 - Hay un aparcamiento. estructura en la calle 32, 591 00:28:13,025 --> 00:28:14,265 justo al lado de una rampa de acceso a la autopista. 592 00:28:14,289 --> 00:28:15,928 - Esquina de 32 y Dogwood. 593 00:28:15,962 --> 00:28:18,330 [música oscura] 594 00:28:18,364 --> 00:28:21,333 [motor de motocicleta acelerando] 595 00:28:21,367 --> 00:28:24,937 * 596 00:28:24,971 --> 00:28:26,072 [los neumáticos chirrían] 597 00:28:27,206 --> 00:28:30,209 [motor acelerando] 598 00:28:33,980 --> 00:28:36,983 [llantas chirriando] 599 00:28:41,520 --> 00:28:43,222 [motor acelerando] [chirrido de neumáticos] 600 00:28:45,091 --> 00:28:46,492 [revoluciones del motor] 601 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 - Lo tengo. 602 00:28:48,928 --> 00:28:51,931 [motor acelerando] 603 00:28:53,900 --> 00:28:55,234 [chirrido de neumáticos] 604 00:28:58,047 --> 00:28:59,047 ¡Ah! 605 00:28:59,071 --> 00:29:00,006 [tierra de golpe] 606 00:29:00,039 --> 00:29:03,075 [música de suspenso] 607 00:29:03,109 --> 00:29:05,812 [ambos gruñendo] 608 00:29:05,845 --> 00:29:08,815 [alarma de auto gimiendo] 609 00:29:08,848 --> 00:29:14,954 * 610 00:29:14,987 --> 00:29:15,988 [disparos] 611 00:29:16,022 --> 00:29:18,825 [silbido del extintor] 612 00:29:18,858 --> 00:29:20,292 [gruñidos] 613 00:29:20,326 --> 00:29:22,995 [disparos] 614 00:29:25,431 --> 00:29:26,999 [tintineo del extintor] 615 00:29:27,033 --> 00:29:29,001 [sonido metálico] 616 00:29:29,035 --> 00:29:30,269 - [gruñidos] 617 00:29:30,302 --> 00:29:31,270 - ¡No, no, no! 618 00:29:31,303 --> 00:29:32,538 [el vidrio se rompe] 619 00:29:35,507 --> 00:29:37,810 [llantas chirriando distantemente] 620 00:29:37,844 --> 00:29:40,813 [música tensa] 621 00:29:40,847 --> 00:29:44,817 * 622 00:29:44,851 --> 00:29:46,371 - Podría estar equivocado, pero estoy bastante seguro 623 00:29:46,395 --> 00:29:48,988 hablamos de llevándolo vivo. 624 00:29:49,021 --> 00:29:51,323 - Se está moviendo. 625 00:29:51,357 --> 00:29:52,959 - Un poco. 626 00:29:52,992 --> 00:29:54,393 * 627 00:29:58,998 --> 00:30:01,968 [música dramática] 628 00:30:02,001 --> 00:30:03,369 * 629 00:30:03,402 --> 00:30:05,071 - Oye, no puedes estacionar eso aquí. 630 00:30:05,104 --> 00:30:06,939 - Poned vuestros traseros en marcha. 631 00:30:06,973 --> 00:30:08,040 - ¿Qué pasó? 632 00:30:08,074 --> 00:30:10,276 - Se cayó de un edificio. 633 00:30:10,309 --> 00:30:11,377 - ¿Con casco? 634 00:30:11,410 --> 00:30:12,511 - [exhala] 635 00:30:12,544 --> 00:30:14,013 - Vamos. 636 00:30:14,046 --> 00:30:18,017 * 637 00:30:18,050 --> 00:30:21,020 - Davis, control de radio. 638 00:30:21,053 --> 00:30:24,323 Davis, ¿estás ahí? 639 00:30:24,356 --> 00:30:27,059 Enviar informe de situación. 640 00:30:27,093 --> 00:30:28,294 * 641 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 - Bravo, este es Romeo. 642 00:30:30,129 --> 00:30:31,330 - Enviar. 643 00:30:31,363 --> 00:30:33,065 - Parece que él pidió refuerzos. 644 00:30:33,099 --> 00:30:36,035 Y están sintonizados con todos Frecuencias del servicio de emergencia. 645 00:30:36,068 --> 00:30:37,569 Esté atento a los turistas. 646 00:30:37,603 --> 00:30:39,071 que quieran reducir sus pérdidas 647 00:30:39,105 --> 00:30:40,425 y matar a davis antes de que pueda hablar. 648 00:30:40,449 --> 00:30:41,874 - Iré con él al quirófano. 649 00:30:41,908 --> 00:30:42,988 Cubres la planta baja. 650 00:30:43,012 --> 00:30:46,012 * 651 00:30:46,045 --> 00:30:48,480 - Sí, supongo que podría Haz que Dave lo haga. 652 00:30:48,514 --> 00:30:49,648 Uh, acaba de salir de sus vacaciones. 653 00:30:49,681 --> 00:30:51,017 - Todos permanecen fuera de la vista. 654 00:30:51,050 --> 00:30:53,052 y a puerta cerrada, ¿entendido? 655 00:30:59,425 --> 00:31:00,659 Apoyar. 656 00:31:00,692 --> 00:31:01,994 Tenemos compañía. 657 00:31:02,028 --> 00:31:03,595 [música melancólica] 658 00:31:03,629 --> 00:31:07,166 Cuatro turistas. 659 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Dos en el ascensor. 660 00:31:09,201 --> 00:31:12,271 Otros dos se dirigen hacia el este. Ala y escaleras de emergencia. 661 00:31:12,304 --> 00:31:14,373 - Roger. En espera. 662 00:31:16,642 --> 00:31:18,510 - ¿Cómo te llamas? 663 00:31:18,544 --> 00:31:21,647 - Alemania. 664 00:31:21,680 --> 00:31:23,950 - ¿En realidad? 665 00:31:23,983 --> 00:31:27,086 - Sí. 666 00:31:27,119 --> 00:31:30,622 - Dile a tus amigos Sin actos heroicos, Alemania. 667 00:31:30,656 --> 00:31:34,460 - Uh, copia eso, Lucas es, uh, todavía en la calle. 668 00:31:34,493 --> 00:31:35,995 [suena la campana del ascensor] 669 00:31:36,028 --> 00:31:38,998 [música de suspenso] 670 00:31:39,031 --> 00:31:45,204 * 671 00:31:45,237 --> 00:31:46,238 [recorte] 672 00:31:50,376 --> 00:31:52,378 - Acabamos de perder las cámaras. 673 00:31:52,411 --> 00:31:55,714 - ¿Dónde está la fuente de energía? - Sótano. 674 00:31:55,747 --> 00:32:03,022 * 675 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 - Hola, Alemania, 676 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 necesitas escuchar Yo con mucho cuidado. 677 00:32:12,398 --> 00:32:14,166 quiero que me llames De vuelta en este canal 678 00:32:14,200 --> 00:32:17,603 en 30 segundos, no antes, Repito, antes no. 679 00:32:17,636 --> 00:32:24,643 * 680 00:32:40,159 --> 00:32:44,096 - Esto es básico. Comprobación de radio, ¿cambió? 681 00:32:44,130 --> 00:32:45,664 ¿Hola? 682 00:32:45,697 --> 00:32:48,134 ¿Me copias, cambio? 683 00:32:48,167 --> 00:32:49,135 [el interruptor de encendido suena] 684 00:32:49,168 --> 00:32:51,137 [se corta la electricidad] 685 00:32:51,170 --> 00:32:53,105 - Acabamos de perder la electricidad aquí. 686 00:32:53,139 --> 00:32:55,674 [disparos silenciados] [los hombres gruñen] 687 00:32:55,707 --> 00:32:57,043 [el interruptor de encendido suena] 688 00:32:57,076 --> 00:33:00,046 [música dramática] 689 00:33:00,079 --> 00:33:07,119 * 690 00:33:07,153 --> 00:33:08,554 Bravo, soy Delta. 691 00:33:08,587 --> 00:33:11,490 Acabamos de perder a los turistas. 692 00:33:11,523 --> 00:33:13,025 - Bravo, entendido. 693 00:33:13,059 --> 00:33:14,226 Quedarse. 694 00:33:14,260 --> 00:33:21,267 * 695 00:33:30,109 --> 00:33:31,109 [suena la campana del ascensor] 696 00:33:32,711 --> 00:33:34,446 - Espera. el de este paciente yendo al quirófano. 697 00:33:34,480 --> 00:33:37,283 [disparos silenciados] [los hombres gruñen] 698 00:33:37,316 --> 00:33:44,323 * 699 00:33:57,503 --> 00:33:58,537 - Lo siento, Davis. 700 00:33:58,570 --> 00:34:00,172 - Eres una carga ahora. 701 00:34:00,206 --> 00:34:01,673 Lo entenderás. 702 00:34:01,707 --> 00:34:02,674 - [gruñidos] 703 00:34:02,708 --> 00:34:04,243 [disparo silenciado] 704 00:34:05,811 --> 00:34:08,347 [gemido de dolor] 705 00:34:08,380 --> 00:34:10,616 ¿Quién eres? 706 00:34:10,649 --> 00:34:12,351 - Juan Pérez. ¿Quién eres? 707 00:34:12,384 --> 00:34:13,385 - [geme fuertemente] 708 00:34:31,703 --> 00:34:33,205 - No puedes hacer esto. 709 00:34:33,239 --> 00:34:35,341 - ¿Hacer lo? 710 00:34:35,374 --> 00:34:36,508 - ¿Dónde estamos? 711 00:34:36,542 --> 00:34:38,344 - En un barco. 712 00:34:38,377 --> 00:34:39,345 - Barco. 713 00:34:39,378 --> 00:34:41,447 - ¿Un barco dónde? 714 00:34:44,416 --> 00:34:45,717 - Barco. 715 00:34:45,751 --> 00:34:47,353 - Asesinaste al senador. Bridger Wilkes 716 00:34:47,386 --> 00:34:49,688 y un amigo personal Mía, Clara Ward. 717 00:34:49,721 --> 00:34:51,323 - No, no lo hice. 718 00:34:51,357 --> 00:34:53,192 Eso no es cierto. 719 00:34:53,225 --> 00:34:54,505 - Bueno, tal vez no usted personalmente, 720 00:34:54,529 --> 00:34:57,396 pero la organización trabajas para. 721 00:34:57,429 --> 00:34:59,265 - Sólo somos soldados. 722 00:34:59,298 --> 00:35:01,167 - ¿Soldados? 723 00:35:06,238 --> 00:35:08,240 Entonces actúa como tal. 724 00:35:11,310 --> 00:35:13,279 - Operación Fortunata. 725 00:35:13,312 --> 00:35:14,413 - ¿Qué pasa con eso? 726 00:35:14,446 --> 00:35:15,914 - ¿Entonces has oído hablar de eso? 727 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 - Yo no dije eso. 728 00:35:17,316 --> 00:35:18,450 - Sí, lo hiciste. 729 00:35:18,484 --> 00:35:20,219 Lo hizo, ¿no? 730 00:35:22,354 --> 00:35:24,423 - Sabemos que eres contratistas privados. 731 00:35:24,456 --> 00:35:26,525 Mercenarios. 732 00:35:26,558 --> 00:35:28,827 Contratado por la ONU en contra, debo añadir, 733 00:35:28,860 --> 00:35:31,697 El consejo de EE.UU. gobierno, contratado para proteger 734 00:35:31,730 --> 00:35:34,633 ONG extranjera y trabajadores de ayuda humanitaria 735 00:35:34,666 --> 00:35:37,536 que están tratando de ayudar los refugiados sirios. 736 00:35:37,569 --> 00:35:39,371 - hubiera pensado contratistas privados 737 00:35:39,405 --> 00:35:42,874 ganar suficiente dinero con la miseria de otras personas. 738 00:35:42,908 --> 00:35:44,376 - Pero tus jefes 739 00:35:44,410 --> 00:35:46,878 No pude resistir el flujo interminable 740 00:35:46,912 --> 00:35:50,349 de los desesperados y los desposeídos. 741 00:35:51,483 --> 00:35:52,851 - ¿De qué estás hablando? 742 00:35:52,884 --> 00:35:54,886 - Trata de personas. 743 00:35:54,920 --> 00:35:56,722 ella esta hablando de trata de personas. 744 00:35:56,755 --> 00:35:58,324 - ¿Qué? 745 00:35:58,357 --> 00:36:00,326 - Vender refugiados, principalmente mujeres y niños 746 00:36:00,359 --> 00:36:02,928 a la esclavitud y el comercio sexual. 747 00:36:02,961 --> 00:36:04,563 - Eso no tiene nada que ver con nosotros. 748 00:36:04,596 --> 00:36:06,356 - Pero todo por hacer. con quien trabajas. 749 00:36:06,380 --> 00:36:08,200 Y eso es lo que Clara Ward, un oficial de la CIA, 750 00:36:08,234 --> 00:36:09,701 quien también estaba destinado en la zona, 751 00:36:09,735 --> 00:36:12,471 descubierto y compartido con el senador Wilkes. 752 00:36:15,241 --> 00:36:16,742 - Soldados, ¿eh? 753 00:36:16,775 --> 00:36:20,679 Los soldados luchan por su país. 754 00:36:20,712 --> 00:36:24,350 Lo que quieres decir es que solo sigue órdenes. 755 00:36:24,383 --> 00:36:26,218 - Por dinero. 756 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 - ¿Quién dio la orden? 757 00:36:32,624 --> 00:36:36,328 asesinar al senador ¿Wilkes y Clara Ward? 758 00:36:43,034 --> 00:36:45,304 ¿No podemos hacer esto? 759 00:36:45,337 --> 00:36:46,538 [burla suave] 760 00:36:46,572 --> 00:36:49,441 Bueno, todo lo que puedo decir tu estas aquí nosotros, 761 00:36:49,475 --> 00:36:50,742 y lo estamos haciendo. 762 00:36:50,776 --> 00:36:53,312 Y el último de ustedes dos para decirme 763 00:36:53,345 --> 00:36:56,815 quien dio la orden asesinar a mi amigo 764 00:36:56,848 --> 00:36:59,351 nunca más vuelve a ver tierra firme. 765 00:37:12,764 --> 00:37:15,434 - ¡Espera, vuelve! - ¡Hablaré! 766 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 - ¿Quién fue primero? 767 00:37:19,738 --> 00:37:22,708 [suena música suave de salón] 768 00:37:22,741 --> 00:37:25,744 [charla confusa] 769 00:37:28,347 --> 00:37:29,681 - Cristina. 770 00:37:29,715 --> 00:37:31,717 ¿Cómo estás? 771 00:37:37,556 --> 00:37:39,591 - Probablemente vas a quiero irme ahora, 772 00:37:39,625 --> 00:37:41,893 porque en unos 30 segundos, aquí Kent 773 00:37:41,927 --> 00:37:44,496 parecerá tener un ataque cardíaco severo. 774 00:37:44,530 --> 00:37:47,999 A menos que los paramédicos puedan llegar aquí en un tiempo récord, 775 00:37:48,033 --> 00:37:49,067 él morirá. 776 00:37:49,100 --> 00:37:50,869 Pero lo que en realidad ha sucedido, 777 00:37:50,902 --> 00:37:53,038 entonces ya sabes, 778 00:37:53,071 --> 00:37:55,374 ¿Acaba de consumir un veneno en su vino 779 00:37:55,407 --> 00:37:57,776 que los militares privados empresa que posee y opera 780 00:37:57,809 --> 00:37:59,378 se ha desarrollado como arma 781 00:37:59,411 --> 00:38:01,079 contra sus enemigos en todo el mundo 782 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 y que solía matar al senador Wilkes. 783 00:38:03,649 --> 00:38:06,652 - Clara Ward saluda. 784 00:38:06,685 --> 00:38:07,986 - [estremecimientos] 785 00:38:08,019 --> 00:38:08,987 [jadeado ahogado] 786 00:38:09,020 --> 00:38:10,656 [geme en voz alta] 787 00:38:10,689 --> 00:38:13,659 [jadeos de dolor] 788 00:38:13,692 --> 00:38:15,093 [gemidos] 789 00:38:15,126 --> 00:38:16,862 Por favor... por favor... 790 00:38:16,895 --> 00:38:20,666 - Quiero una confesión completa, No escatimamos en detalles. 791 00:38:20,699 --> 00:38:23,669 - [respiración ahogada] 792 00:38:23,702 --> 00:38:26,672 [música melancólica] 793 00:38:26,705 --> 00:38:29,341 * 794 00:38:29,375 --> 00:38:30,609 Sí. 795 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 [jadeando de dolor] 796 00:38:32,844 --> 00:38:33,945 - Adelante. 797 00:38:33,979 --> 00:38:36,081 Dáselo. 798 00:38:36,114 --> 00:38:40,886 * 799 00:38:40,919 --> 00:38:43,455 - Entonces el FBI puede tomar ¿Todo el crédito por esto? 800 00:38:43,489 --> 00:38:45,424 - Lo llamamos envoltorio de regalo. 801 00:38:45,457 --> 00:38:48,126 - A veces es el CIA quién se lleva el crédito. 802 00:38:48,159 --> 00:38:51,029 O JSOC o quien sea. 803 00:38:51,062 --> 00:38:52,831 Nunca tomamos ninguno crédito por lo que hacemos 804 00:38:52,864 --> 00:38:55,133 porque no existimos. 805 00:38:55,166 --> 00:38:57,869 - Gracias a todos por lo que hiciste en esto. 806 00:38:57,903 --> 00:38:59,405 - Sólo hacemos nuestro trabajo. 807 00:38:59,438 --> 00:39:02,408 - Eh, fue un poco más que eso. 808 00:39:02,441 --> 00:39:04,161 - Sinceramente, aunque... - Oh, Dios, allá vamos. 809 00:39:04,185 --> 00:39:05,811 - Oye... - Allá vamos. 810 00:39:05,844 --> 00:39:07,121 - Ni siquiera lo sabes lo que voy a decir. 811 00:39:07,145 --> 00:39:08,545 - [risas] - Está bien, adelante. 812 00:39:08,569 --> 00:39:09,715 - Cue la música. 813 00:39:09,748 --> 00:39:11,028 - Callarse la boca. - Dilo ya. 814 00:39:11,062 --> 00:39:12,222 - No creo que pudiéramos haberlo hecho. 815 00:39:12,246 --> 00:39:14,470 lo sacó sin el chico nuevo. 816 00:39:19,625 --> 00:39:21,092 - Ah, qué diablos. 817 00:39:21,126 --> 00:39:22,428 - [risas] - Al chico nuevo. 818 00:39:22,461 --> 00:39:24,430 - Espera un segundo. 819 00:39:26,832 --> 00:39:29,668 Ustedes necesitan saber algo. 820 00:39:32,971 --> 00:39:36,141 todavía estoy un poco desordenado por el asesinato de mi hermana. 821 00:39:36,174 --> 00:39:38,677 [música solemne] 822 00:39:38,710 --> 00:39:40,479 - ¿Un poco? 823 00:39:40,512 --> 00:39:42,681 ¿En realidad? 824 00:39:42,714 --> 00:39:45,584 * 825 00:39:45,617 --> 00:39:46,952 No nos habíamos dado cuenta. 826 00:39:46,985 --> 00:39:48,987 [risas] 827 00:39:49,020 --> 00:39:52,090 * 828 00:39:52,123 --> 00:39:55,494 - Hombre, todos tenemos fantasmas. 829 00:39:55,527 --> 00:39:59,164 Pero te agradezco que nos lo digas. 830 00:39:59,197 --> 00:40:01,433 Sí. 831 00:40:01,467 --> 00:40:05,971 * 832 00:40:06,004 --> 00:40:08,507 A lo que nos hace más fuertes. 833 00:40:08,540 --> 00:40:10,208 - Mm-hmm. 834 00:40:10,241 --> 00:40:13,211 [botellas tintineando] 835 00:40:13,244 --> 00:40:19,184 * 836 00:40:19,217 --> 00:40:20,819 - Gracias por venir. 837 00:40:20,852 --> 00:40:23,188 - Por supuesto. 838 00:40:23,221 --> 00:40:25,691 ¿Está todo bien? 839 00:40:27,693 --> 00:40:30,529 - Te debo una disculpa, Asha. 840 00:40:30,562 --> 00:40:32,163 - ¿Para qué? 841 00:40:32,197 --> 00:40:35,901 - Te mentí antes, el otro día. 842 00:40:35,934 --> 00:40:38,837 - ¿Lo hiciste? 843 00:40:38,870 --> 00:40:41,673 - Lo sabías. 844 00:40:41,707 --> 00:40:43,709 - Tal vez. 845 00:40:43,742 --> 00:40:45,544 - Y te mereces algo mejor. 846 00:40:49,615 --> 00:40:52,250 - es todo ¿Está bien, Bryan? 847 00:40:52,283 --> 00:40:54,920 - Necesito mostrarte algo. 848 00:41:09,100 --> 00:41:12,070 [música de suspenso] 849 00:41:12,103 --> 00:41:15,807 * 850 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 - ¿Qué es...? 851 00:41:17,843 --> 00:41:19,077 ¿quién es ese? 852 00:41:19,110 --> 00:41:21,179 - Carlos Mejía. 853 00:41:21,212 --> 00:41:22,981 - ¿El jefe del cartel de la droga? 854 00:41:23,014 --> 00:41:25,250 - El hombre que mató a Cali, 855 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 por mi culpa. 856 00:41:27,553 --> 00:41:30,522 - ¿Qué? 857 00:41:30,556 --> 00:41:31,657 ¿Qué? 858 00:41:31,690 --> 00:41:38,664 * 859 00:41:38,697 --> 00:41:40,899 ¿Dónde está? 860 00:41:43,201 --> 00:41:46,171 ¿Por qué tienes esto? 861 00:41:46,204 --> 00:41:49,608 bryan, 862 00:41:49,641 --> 00:41:51,810 ¿Qué planeas hacer? 863 00:41:51,843 --> 00:41:58,850 *